1. Validità: le nostre condizioni di cui in seguito valgono salvo diversi accordi espliciti e scritti con i partner contrattuali. Le condizioni commerciali generali dei nostri partner contrattuali in conflitto con le nostre non saranno riconosciute, salvo diversi accordi scritti.

2. Offerte ed accordi: le nostre offerte riguardanti le possibilità di realizzazione ed i termini di produzione sono vincolanti solo alla stipula del contratto, salvo diversi accordi. I prezzi vengono indicati in EUR (€) e non includono, salvo diverse indicazioni, l’imposta sul valore aggiunto. Gli accordi contrattuali sono vincolanti per noi relativamente alla ricezione del pagamento o alla nostra conferma scritta. Le richieste particolari del cliente ed il carattere particolare delle nostre prestazioni valgono come promesse ed accettate solo se hanno forma scritta. Gli errori nelle offerte, negli ordini confermati e nelle fatture non ci vincolano.

3. Documentazione ed elaborati grafici: i dati inclusi nei cataloghi, nei prospetti, nei volantini, nelle inserzioni, nelle immagini e nei listini prezzi sul peso, le dimensioni, il contenuto, i prezzi, le prestazioni, ecc. sono approssimativi. Risultano essere vincolanti solo se indicati esplicitamente nel contratto. Le planimetrie e la documentazione tecnica, fornite all'acquirente prima o dopo la stipula del contratto, restano di nostra proprietà, salvo diverse indicazioni. Senza il nostro consenso, il nostro partner contrattuale non può utilizzarle, copiarle, riprodurle e fornirle o renderle note a terzi. I diritti d’autore sono riservati. La documentazione va restituita a richiesta.

4. Prezzi e condizioni di pagamento: i nostri prezzi sono fissi, a meno che, nel periodo che va dall’emissione dell’ordine al suo adempimento, non vengano aumentati i prezzi delle materie prime ed i salari. Non è ammesso astenersi dai pagamenti o rivedere gli importi in base alle controrivendicazioni dei nostri partner contrattuali, a meno che non sia permesso esplicitamente dalla legge. In caso di mancato rispetto della data di scadenza, addebitiamo gli interessi di mora, secondo le aliquote minime della “Banca europea”, maggiorate del 4 %. Non si esclude la rivendicazione di altri diritti al risarcimento dei danni insorti in conseguenza della mora col pagamento. I pagamenti a terzi sono a rischio e pericolo dei partner contrattuali. Il pagamento mediante assegni si considera effettuato alla data in cui l’assegno viene recapitato e onorato.
Il pagamento mediante cambiali è soggetto a previo accordo. Accettiamo cambiali solo qualora vengano pagate tutte le spese. Le cambiali e le accettazioni vengono sempre accettate al posto del pagamento. La mancata osservazione delle condizioni di pagamento o le circostanze che pregiudicano la credibilità del partner contrattuale hanno per conseguenza l’immediata scadenza di tutti i nostri crediti. I dubbi sulla credibilità del cliente ci autorizzano a richiedere la realizzazione o il pagamento in anticipo dei lavori non ancora conclusi. Se il partner contrattuale non adempie al suo obbligo nei termini adeguati, siamo autorizzati, dopo la concessione di un ulteriore termine di scadenza, a rescindere il contratto o a richiedere il risarcimento dei danni per la mancata adempienza del contratto.
Siamo autorizzati ad addebitare un onorario per la realizzazione dimostrabile di lavori subappaltati. Tali lavori però non sono in nessun caso garantiti. Tutti i prezzi sono indicati IVA esclusa. Le fatture sono pagabili nel modo seguente, salvo diverse indicazioni:
80 % della somma secondo la conferma vincolante dell’ordine da parte del cliente mediante bonifico sul nostro conto.
20 % della somma una volta ultimata l'opera, in contanti, alla consegna dell'opera.
Qualsiasi modifica o lavoro eseguito in base ad ordine successivo sono addebitati a parte.

5. Obblighi del cliente:
Se riceviamo l’ordine successivamente al termine minimo (4 settimane prima dell’avvio dei lavori), non garantiamo l’ultimazione tempestiva dei lavori. In particolare non garantiamo che l’opera sarà ultimata secondo l'ordine. Se, ciò nonostante, l’ultimazione è possibile, il cliente risponde di tutte le spese insorte in conseguenza dell'effettuazione ritardata dell'ordine, nonché di tutte le modifiche richieste meno di 10 giorni prima dell'avvio dei lavori e durante i lavori. Gli sarà addebitato un altro 40 % da pagare per il noleggio. Il cliente è obbligato a pagare, anche se non prende in consegna la merce in perfetto stato. Se è possibile in tali circostante noleggiare la merce in altro modo, il cliente è obbligato a pagare il 30 % delle spese già sostenute secondo la somma indicata sulla fattura.
Il cliente è obbligato a fornire dati dettagliati e precisi. Il rappresentante non risponde della loro correttezza e completezza.
Il partner contrattuale è obbligato a proprie spese a fornire, entro il termine stabilito:
a/ gli operai e, in caso di necessità, gli specialisti secondo il numero da noi richiesto;
b/ in caso di necessità, l’attacco per l'illuminazione, l'energia elettrica, l'acqua ed il telefono;
c/ un’adeguata garanzia a protezione e per la sicurezza dei nostri beni.

Tutte le parti richieste per i lavori di montaggio e fornite dal cliente devono essere consegnate in tempo. Tutti i lavori di preparazione devono svolgersi prima dell’avvio dei lavori di costruzione, in modo che i lavori di montaggio possano essere terminati senza perdere tempo. Se il montaggio viene rallentato per motivi indipendenti dalla nostra volontà, la copertura di tutti i danni provocati dal ritardo e degli altri viaggi necessari del team di montaggio è a carico del cliente. Questo vale soprattutto nel caso in cui, durante la costruzione di impianti, si verifichino delle difficoltà, a causa delle modifiche necessarie alla struttura degli impianti stessi, per le quali la Orbit International non è responsabile o che nell'offerta originaria o nelle planimetrie e nella documentazione relative non erano contemplate.

6. Periodo di montaggio: i termini indicati per il montaggio ed i lavori di costruzione sono solo approssimativi e non vincolanti, salvo diversi accordi scritti. In caso di ritardo dei lavori, il partner contrattuale è obbligato a concederci una proroga. Alla scadenza di tale termine, il cliente ha diritto a rescindere il contratto perché la prestazione doveva essere finita ed il montaggio, alla scadenza del termine, non è stato annunciato come già avviato. Il cliente non è autorizzato a rifiutare un montaggio parziale o altre prestazioni parziali. I diritti al risarcimento dei danni a causa della ritardata ultimazione o mancata esecuzione dell'opera sono esclusi, se lo permette la legge. I problemi non causati dalla Orbit International, in particolare gli eventi causati da forza maggiore, ci esentano dall'obbligo di rispettare il termine di montaggio. Nel caso si verifichino tali eventi gravi, la società Orbit International è autorizzata a rescindere il contratto, senza che insorga per il cliente il diritto al risarcimento dei danni. Se il cliente non rispetta le condizioni di pagamento concordate o è in mora col pagamento di transazioni precedenti, non è autorizzato a rivendicare diritti in caso di ritardo nel montaggio.

7. Principi della ricezione: il cliente certifica che la merce noleggiata è utilizzata di solito diverse volte per gli scopi relativi alla costruzione, pertanto non è del tutto nuova. Alla ricezione della merce, è obbligo del cliente assicurarsi che la merce sia in buono stato. Con la ricezione e l’utilizzo della merce (esposizione – stand, merce noleggiata, grafica), il cliente certifica, salvo presentazione di reclamo scritto, che la merce non è difettosa da nessun punto di vista. La Orbital International non è responsabile del fatto che per il recapito della merce ci siano le persone autorizzate nello stand.

8. Ricezione e difetti: una volta comunicata l’ultimazione del montaggio e dei lavori di costruzione, il cliente è obbligato a prendere in consegna la nostra opera. Se la ricezione non avviene senza motivi legittimi, l'opera si considera ultimata e ricevuta in perfetto stato. I difetti riconosciuti, comunicati in forma scritta, devono essere rimossi immediatamente. Se il cliente è d’accordo, siamo autorizzati a rimborsargli una cifra minima e a non rimuovere il difetto. La comunicazione dei difetti deve essere immediata, non autorizza però a non pagare la fattura. Il cliente perde la facoltà di rivendicare i propri diritti a causa dei difetti in ogni caso 6 mesi dopo il reclamo, o comunque alla scadenza della garanzia. In caso di prodotti non nostri, la responsabilità della nostra società è limitata a passare le rivendicazioni al produttore della merce, responsabile per le rivendicazioni stesse.

9. Esclusione dei diritti: tutti i diritti del cliente nei confronti della società Orbital International che non sono espressamente riportati, sono esclusi nella misura stabilita dalla legge.

10. Riserva di proprietà: la proprietà della merce consegnata resta nostra fino al pagamento completo – anche di altre transazioni. Nel periodo di durata della riserva di proprietà, il cliente risponde dei danni e delle perdite ed è obbligato ad avere la massima cura della merce. Se necessario, è obbligato a proteggere la merce consegnata contro tutti i danni consueti. Gli oggetti noleggiati vengono consegnati solo per gli scopi contrattuali e per il periodo di noleggio. Nel caso in cui, attraverso l’unione con un altro oggetto del cliente, insorga il diritto di proprietà, tale diritto passa a noi. Il cliente è obbligato ad aver cura della merce. Come garanzia per la nostra società, il cliente è obbligato a trasferire a noi il diritto di proprietà dei beni, che può insorgere se la merce ordinata diventa parte dei beni. Se il cliente vende l'oggetto di nostra proprietà a terzi, egli perde tutti i diritti risultanti dal contratto fino alla ricezione di tutti i pagamenti. Resta fermo il diritto al risarcimento dei danni.

11. Diritto di recesso: nel caso in cui degli imprevisti, in particolare gli eventi causati da forza maggiore, abbiano conseguenze economiche o modifichino la natura del nostro lavoro o, in virtù di tali eventi, si dimostri impossibile l’ultimazione dell'opera, la Orbital International è autorizzata a recedere il contratto completamente o in parte. In caso di tale recesso, il cliente non ha diritto al risarcimento dei danni.

12. Limitazione di responsabilità: la Orbital International non risponde dei danni alla salute o ai beni se la Orbital International o i suoi dipendenti non provocano tali danni volontariamente o per negligenza. Se le nostre attività sono in mora, la Orbital International non può essere responsabile, se non si tratta di negligenza. Vale lo stesso in caso di impossibilità ad ultimare l’opera.

13. Tribunale competente: per tutte le controversie, il tribunale competente per territorio è quello che ha sede nel luogo di adempimento dell'opera. Se la sede legale del cliente si trova in un Paese non membro dell’UE, il tribunale competente per territorio è quello di Dusseldorf - BRD.

14. Risarcimento dei danni: nel caso in cui il cliente annulli l'ordine, è obbligato a pagare al prestatore d'opera una penale contrattuale (risarcimento) pari al 40 % del prezzo concordato IVA esclusa, comunque non meno di 1 000,00 EUR.
Nel caso in cui il cliente danneggi o abusi dei DIRITTI D’AUTORE, è obbligato a pagare al prestatore d’opera una penale contrattuale (risarcimento) pari al 60 % del prezzo concordato IVA esclusa, comunque non meno di 3 000,00 EUR.

15. Vincolo contrattuale: in caso di invalidità di singole disposizioni, le altre disposizioni delle presenti condizioni restano valide. Vale solo la versione inglese delle presenti condizioni.

Timbro della ditta:

Firma:                                                Data: